Initiative aimed at ending homelessness in Austin reports housing, fundraising gains